Tidligere i "Pretty Little Liars"...
- Jeg så jer! - Hvem var det?
Den perfide Toby Cavanaugh.
Jeg fortæller det til alle.
Jeg hørte, at politiet tog Hanna med på stationen i dag.
- I tror vel ikke, hun ville tale om... - Jenna?
Vi aflagde ed.
Du gode. Det er Jenna.
Hvad du end kæmper med, må det holde op.
- Han er farlig. - Og du har brug for hjælp.
Ved du hvad, Melissa?
Spencer, vi er gravide.
Jeg så et billede på din hjemmeside af dig og Jackie.
Hvorfor slog du op?
Jeg gjorde ikke. Hun gjorde.
Du slår lidt op med mig, men vi har aldrig været sammen.
- Jeg har en kæreste. - Du fortjener en bedre.
Var det for penge?
Jenna gav mig penge for at gøre mig til for dig.
Du udspionerede mig.
Giv hende det her.
Toby er en ven.
Du må passe på, hvem du omgås.
- Var du ikke på vores side? - At blive skygget kan rense dig.
Hellere mig end en, der tror, du er skyldig.
Nogen har udspioneret os i årevis.
Hvorfor havde Alison de videoer? Er det derfor, hun blev dræbt?
Er det Jenna?
Du er sent på den.
Hvem snakker hun med?
Toby.
Det er forkert.
Der er intet forkert med os, Toby.
Vi er ikke rigtig i familie.
Det ville være så nemt at overbevise mor og far -
- at du tvang mig.
Du fatter ikke, hvem du har at gøre med.
Sluk for det.
Forstår I, hvad de videoer er?
De er af os. Ali, Jenna.
Unge piger, der skifter tøj i soveværelset.
- Vi er nøgne. - Eksponeret.
Tror I, nogen overvågede os og blev tændt af det?
Vi ved alle sammen, hvem der var vilde med småpiger.
Jeg får kvalme.
Vi er børn på nogen af dem her.
Lan har overvåget os i årevis.
Og han dræbte Alison, så ingen fandt ud af det.
Gid Ali havde fortalt os om de videoer.
Det er ikke for sent at hjælpe hende.
Det her kan bevise, at lan dræbte Alison.
Hvordan gør vi det?
Vi må finde ud af, hvad Jenna ved.
- Er du høj af noget? - Nej, Jenna er øverst på A-listen.
Det ved jeg godt. Men hun kender til de her videoer.
Hun ledte efter dem, så Caleb skulle skaffe nøglen.
Hvordan skal vi overhovedet kunne tro på kællingen?
Hvis hun er A, kan det være en fælde.
Folkens, lan overvågede os jo alle sammen.
Og det gør han måske stadig.
Spencer har ret. Vi må prøve ad.
Vi har frygtet hende siden det med Jenna.
Og nu har vi endelig noget, hun vil have.
Og Alison gav os det.
Jeg tager det reklamemøde, hvis du kan hente Mike efter træning.
Ok, og hvis det er i orden med dig, kan han bo hos mig.
Tusind tak, fordi du kom forbi.
Det er langt nemmere at gøre det direkte.
Ja. Og tak for kaffen. Du laver stadig byens bedste kop.
Der er en skolesammenkomst i aften.
Folk vil gerne se dig.
Jeg ved ikke, Byron.
Kom nu.
Det bliver sjovt.
Det er jo bare... Hvad siger man? "Velkommen til vores hus?"
Jeg bor her jo ikke just længere.
Det er bare en fest, Ella.
Far? Må jeg hjælpe? Vi kunne blive et godt hold.
Klart. Jeg skal tage dig på ordet.
- Okay. Farvel. - Farvel.
Hørte du os?
Vi må snakke. Fra: Ezra
Det handler om så meget. Det håber jeg, du ved.
Der var en betjent her.
Der er bare ingen nem løsning.
Far holder for meget af dig, men enten elsker du ham eller ej.
Det bør du se at finde ud af, for det det er surt for os alle sammen.
Der er ny kaffe.
Nej, tak. Jeg skulle bare hente forsyninger.
Forsyninger?
Ja. Jeg forlader aldrig min seng igen.
Ja, det har jeg prøvet.
Da din far rejste.
Du overbeviste mig om, at jeg var køn og klog.
Og Isabelle var fed og grim?
- Sidstnævnte var løgn. - Ja, men jeg kom da ud af sengen.
Jeg er ked af, at det gør ondt, Hanna.
Men tag nu et bad, tag en kjole på -
- og vid, at jeg får dig i skole, fordi jeg holder af dig.
Her.
Hvad stod der i brevet?
- Hvad for et brev? - Caleb skrev et brev til dig.
Da han gik, sagde han, at han ville give dig det.
Det valgte han vist at lade være med.
Han virkede ret indstillet på at finde dig.
Han fandt mig skam, og så på mig -
- og hoppede så på bussen til Bølleby.
Det er han ikke ene om.
Hej, skat. Er du sikker på, du ikke vil have et lift til kirken?
Nej, jeg kan godt gå fra stationen, fatter.
Okay.
- Vi ses. - Farvel.
- Kirken? - Vi planlægger dåben.
Er det ikke lidt tidligt? Vi ved ikke, om det er et menneske.
Det er ikke sjovt.
Humor er nu engang subjektivt.
Jeg ved, hvad du synes om lan -
- men jeg troede faktisk, du ville blive glad over barnet.
Det var ondt.
Undskyld.
Det hjælper ikke at sige det til mig.
Det gik godt i går! - Samara
Jeg må snakke med dig om noget.
Er far okay?
Mor?
Ja, skat. Han har det fint.
De har udvidet din fars stilling, og han ønsker, at vi kommer til Texas.
For at besøge ham?
For et år.
Skat, vi har været adskilt for længe. Det er ikke godt for os.
Mor, jeg forstår godt, men...
Måske er det lige det her vi har brug for, en ny start.
Jeg behøver ikke en ny start.
Jeg har været en outsider så længe.
Jeg begynder at føle mig til rette her.
Du er 16, Emily.
Du hører til hos din familie.
- Jeg ringer og ringer, hvor er du? - Jeg talte med rektor.
- Hvad skete der? - Jeg...
Jeg har sagt op.
Ezra.
Hollis tilbød mig jobbet.
- Du skræmte mig. - Det gjorde ondt.
Jeg er ligeglad. Poltiet, de ti sms'er du sendte, siger de dig noget?
Undskyld. Jeg panikkede.
Fyren stod i min dør og stilte spørgsmål om en elev.
Vi er ok.
Det handlede ikke om dig, men om Spencer og trofæet, og rekvisitter...
Aria, jeg skal ikke være din lærer.
Vi kan godt gå på café og til en læsning.
Vi kan bo udenfor min lejlighed.
Undskyld, jeg slog dig.
"Professor" Fitz.
Jeg kommer til sammenkomsten hos jer i aften.
Ja, så viser jeg dig rundt.
Du kan se mit værelse.
Okay, så.
Jeg ved, det gør ondt, Hanna.
Han var din første fattige dreng, og det er så romantisk -
- men du har fortjent bedre.
Caleb fortalte min mor, han havde skrevet et brev.
Han afleverede ikke noget til mig, vel?
Lad os lade som om han havde.
Det forandrer ingenting.
Han var jo en nar. Du ville have ham til at forsvinde, ikke?
Jeg er mere gal på mig selv end ham.
- Hvorfor? - Fordi jeg var dum.
Jeg troede faktisk, at han elskede mig.
Beklager.
Du vil da ikke være gal på mig for altid, vel?
Sikkert.
Ja.
Seriøst?
Hvem der?
Spencer.
Hvem ellers?
Aria, Emily.
Og Hanna.
Burde jeg tilkalde vagten?
Vi har det, du hyrede Caleb til at finde.
Du syntes ikke, det var forkert, men Toby gjorde.
Så I har set det?
Hvert et sekund.
Hvad forlanger I af mig?
Sandheden.
Kan du klare det?
Da jeg sagde, at Alison besøgte mig på hospitalet, talte jeg sandt.
Men hun kom ikke for at tale om dig, Spencer.
Det var løgn.
- Hvordan ved vi, du ikke lyver nu? - I kendte jo Alison.
- I ved, hvad hun var i stand til. - Vi lytter.
Det var dagen før hun forsvandt, og hun var på vej hjem fra Georgia.
Hun havde lige fundet videoen.
Hun kunne ikke vente med at spille det for mig.
Det ville være så nemt at overbevise mor og far -
- at du tvang mig.
Hvor har du det fra?
Ham jeg kan lide, kan lide at lave film.
Jeg troede, de kun var af mig.
Man tror, man kender nogen.
Og så overrasker de en.
Det lader til, at naboens dreng tænder på at kigge på alle naboernes piger.
Og den kære Jenna er ikke ofret.
Det er klamme Toby.
Det er jeg ikke stolt af.
Jeg er så ligeglad.
Jeg vil holde det her under lås og slå.
Og holder du det hemmeligt, så bliver det der.
Fint.
Jeg tænkte nok, du ville være enig.
Og Jenna?
Vender du nogensinde tilbage til Rosewood, så ødelægger jeg dig.
Var hun på vej hjem fra Georgia?
Det sagde hun.
Og så lavede hun sjov med sin kulør.
Synd, at jeg ikke kunne se den.
Sagde hun ellers andet?
Det var et kort besøg.
Hør, jeg har givet jer det, I bad om.
Hvad vil I give mig?
Vi sørger for at opbevare videoen et sikkert sted.
Okay.
Vi har alle begået fejl.
Husk på, at jeg stadig betaler for jeres.
Klamt.
Hun kunne have fundet på det der.
Og vi ved ikke, hvordan Ali fik videoen.
Jo, vi gør. Den video var Alisons forsikringpolice -
- og hun hævede den med det samme hun modtog den.
Så hun var med lan, da hun fandt den.
Og hun kunne ikke vente med at afspille den video for Jenna.
Kan I huske, hvor glad Ali var, da hun kom hjem fra den tur?
Det var på grund af hende, at det med Jenna sluttede.
Pænt af hende at dele sin sikkerhed med os.
"Bare vent og se, tøser."
Vent og se hvad?
Det sagde Ali, da vi mødte hende ved taxaen.
Måske ventede vi på det.
Men husker I til Alisons begravelse, at vi undrede os over, hvorfor Jenna var der?
Hvis hun taler sandt, kom Jenna tilbage, fordi hun kunne.
Og det var Ali, der blev begravet.
Hvis du vil, kan min far ringe til din mor og tilbyde dig gæsteværelset.
Det er bare ikke fair. Vi mistede hinanden i et år.
- Tænk, hvis du ikke er her. - Jeg fik det.
Og lan kan ikke spore det nummer til os?
Det er en kontant forudbetalt telefon -
- uden et registreret nummer, så man ringer anonymt.
Hvordan ved du det her?
Ser I aldrig CNN?
Svar unødvendigt.
Staten forsøger at få dem forbudt.
Coach, løber vi i dag?
Han ter sig, som om intet rører ham.
- Han tror, han er sluppet fra det. - Det er han ikke.
Okay. Vi overbeviser lan om, at det kun handler om penge.
Så slipper vi måske for ham.
Vil han have sine film, må det koste.
- Og når han kommer til udvekslingen... - Så laver vi vores egen.
Og så tager vi det, flashdisken og den forudbetalte mobil til politiet.
Og med det samme, han svarer på sms'en, ved vi at han er skyldig.
Jeg har Alis video.
Send den nu.
Sender til: 717-555-0143
De gav mig de der mor og bror opgaver.
En del af mig må have været mistroisk, for jeg...
- Jeg føler mig... - Følelseskold?
Jeg troede, vi ville få det bedre, når vi fik vished.
Jeg ved, hvad de gør ved hans slags i fængslet -
- og det får jeg det bedre af.
Min mor tjekker bare, at jeg er oppe af sengen.
Han vil vide, hvad vi forlanger.
10.000 dollars til Willow Park. Klokken 21. Kom alene.
Er det her Hannas kærlighedsfrokost?
Har du det bedre, søde?
Beklager, jeg skal lige noget.
Og så var der fire.
- Lad mig hjælpe. - Ja, også mig.
Og så var der to.
Jeg beklager, Mona, men Spencer skal noget -
- og hun har brug for sine venner lige nu.
Og så var der Mona.
Hanna.
Opkald fra: Caleb
Caleb.
Godt, du ringede.
Ja, jeg gav hende dit brev og hun smed det i skraldespanden.
Gør dig selv en tjeneste. Glem hende.
Hun har allerede glemt dig.
Ja. Farveller, Keller. Sayonara, Sam.
Hallo?
Hvad glor vi på, Hermie? Er det den tid på måneden?
Hanna fik aldrig det brev, vel?
Hun tror, at han rejste uden at sige farvel.
Du opfører dig så frygteligt -
- men jeg har altid troet, det var skuespil.
Jeg tog vist fejl.
Jeg gav hende ikke brevet, fordi Caleb sårede hende.
Skal vi lade ham gøre det igen?
"Dig" og "mig" bliver ikke til "os."
Jeg ved godt, jeg har drillet dig, men det var bare for sjov.
Skal det være en undskyldning?
Jeg undskylder.
Hvis du glemmer det lusede brev, kan jeg gøre det godt igen.
Jeg kan forvandle Hermie til hendes mand.
- Sådan kan hun ikke lide mig. - Ikke endnu.
Nu har du chancen, Lucas.
Vil du mande dig op eller ej?
De fandt videoen.
Og de har set den.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg tager mig af det, og jeg er der snart.
Emily.
Kan vi lige snakke sammen?
Overvåger du også mig nu?
Nej, overhovedet ikke.
Der er tvungen hyggeaften i familien Reynolds.
De sender "Vild Med Dans", og de går meget op i afstemningen.
Da jeg forstod at du var betjent, troede jeg vi havde en på vores side.
Måske ser det ikke sådan ud -
- men jeg er på jeres side. Jeg vil ikke følge Spencer -
- men hvis hun ikke har gjort noget... - Hvis?
Sådan mente jeg det ikke.
Uofficielt ved jeg, at hun aldrig ville have gjort Alison noget ondt.
Her er mit mobilnummer. Ring, hvis du mangler noget.
Tak, Garrett.
Godt, jeg stødte på dig.
Ja.
Hvis du være med til galskaben, er der en stol til overs.
Tak, men jeg må virkelig...
Fint nok, jeg er med.
Hanna?
Jeg vil ikke være alene.
Jeg mødte Lucas på parkeringspladsen. Han bad mig give dig den her.
Du glemte den vist i frokoststuen.
Hvordan blev det her så rodet?
Og nu er din mor ved at pakke alting ned i kasser.
Måske kan vi pakken hende ud igen.
Jeg troede, det gik bedre mellem jer.
Det gør det.
Texas?
Det er da skønhedsdronningernes mekka.
Det ville være godt. Hvis det er din type.
- Det er det ikke. - Så du har altså en type?
Okay, men lov, at du ikke kommer tilbage med højt hår.
Det lover jeg.
Det er godt, du er her.
Jeg vil heller ikke være alene.
Er du sikker på, du vil tilbringe eftermiddagen sådan her?
Jeg nyder at have dig her.
Fordi det er en erklæring til din familie?
Nej.
Fordi jeg kan lide at have dig her.
Jeg nyder også at være her.
Vil du tale om i aften?
Om, hvad der kan ske?
Jeg tror, jeg har snakket nok nu.
Kom her.
Kom herover.
Hvad?
Alison er så snu. Hun driller os stadig fra graven.
Hvis den video kommer ud, mister vi alt.
Det vil jeg ikke tillade.
Lov mig det.
Jeg lover dig det.
Hej, jeg er Jackie Molina.
Er det her hos Montgomery?
- Hvad gør De her? - Jeg underviser på Hollis.
Det her er skolesammenkomsten, ikke?
Undskyld mig.
Lan kom ikke til kirken. Mangler et lift.
Det er fra Melissa.
Lan kom ikke ud til kirken. Hun vil have et lift.
Jeg holder Jenna beskæftiget, som du bad om -
- men gid, jeg kunne tage med i aften.
Du hjælper ved at finde ud af, om hun er del af det her eller ej.
Hør, jeg har aldrig haft en sikker havn.
Nu føler jeg lidt, jeg har en, så jeg vil have, at du er i sikkerhed.
Får du brug for noget i aften...
...så er jeg der for dig.
Den kan jeg lide at vide.
Hvad tænkte du dog på?
Faldt det dig ikke ind, at hun ville komme?
Nej, Aria. Jeg har ikke set hende siden i sommers, og der var hun hjælpelærer.
Du må jo stadig have følelser for hende.
- Dem behøver du ikke skjule for mig. - Hun er ikke mere en del af mit liv.
Jo, hun er. Hun sidder nedenunder og drikker vin med min far.
Jeg lavede ged i den.
At du ikke fortalte om hende var en fejl.
Undskyld.
Før i dag...
...var du den eneste, der ikke løj overfor mig.
Caleb Mobilnummer 717-555-0252
Slet kontakt? Ja - Annullér
Kontakt slettet
Hvorfor gør du det her?
Fordi Hanna fortjener at blive lykkelig.
Jeg snakkede med ham i eftermiddags.
Han tog sig af entreprenøren, og så skulle han til kirken.
- Der er noget galt, jeg kan mærke det. - Slap nu af, okay?
Jeg kan ikke finde min telefon.
Skal jeg ringe til dit nummer?
For pokker, jeg glemte den i kirken.
Melissa, slap nu af. Det der kan ikke være godt for barnet.
Du taler jo som en bekymret søster.
Jeg er bekymret, okay?
Gid, jeg kunne tro på dig.
Skal jeg køre tilbage til kirken?
Ja.
Spence, os igen. Den er halv otte og vi er i parken. Hvor er du?
Måske er hun på vej og har bare ikke noget signal.
Jeg ved ikke. Er hun her ikke om ti minutter, ringer jeg til politiet.
Spencer.
Hun er stabil, men de overvåger barnet.
For hvad?
De ved endnu ikke, hvor slem skaden er.
Er du okay?
Bilen kom ud af ingenting.
Skat, det var ikke din skyld.
Hvad?
Det er ikke Spencer. Det er fra A. Det er til os alle sammen.
"På med selen, kællinger. Intet er, som det synes. A."
Ved A, at vi er her?
A ved alt.
Vi må finde lan.
Jeg har lagt tre beskeder.
Hun kan ikke slappe af, før vi finder ham.
Måske er han i kirken.
Der lagde hun da sin telefon.
Der er ikke så langt. Jeg tjekker.
Spencer, angående det, jeg sagde i morges.
Melissa ved, at du elsker hende.
- Spencer Hastings? - Ja?
- Vi fandt denne i Deres bil. - Tak.
ARIA: Hvor er du? ARIA: Ring?
ARIA: Er bekymret, ring.
Han er her.
Spencer, hvor er du?
Nej, bliv hos Melissa.
Vi er i sikkerhed. Okay, farvel.
Tak, fordi du kom.
Tro mig.
Det var godt, I ringede.
Okay, ingen ved I er her udover mig?
Jeg lagde en besked til min mor, hvis der skulle ske noget med os.
Ok, det her ligner den eneste indgang -
- så hvis lan kommer, kan jeg se ham.
Hallo?
Han har en pistol.
- Har han? - Folkens, han er betjent.
Lagde du en seddel til din mor?
Ja, da. "Kære mor, jeg er i skoven for at fange en morder."
Hallo?
Pastor Ackard?
Der kommer nogen.
I tre skal holde jer væk.
Bliv stående.
Vis mig dine hænder og vend dig om.
Det er ikke lan.
Mangler du noget?
Hør, jeg blev betalt for at aflevere den taske. Jeg skulle hente noget.
Han fandt mig online, jeg hedder Logan Reed.
Det passer, hvad jeg siger.
Spence, lan kom ikke.
Han sendte en budbringer. Vi er på vej til hospitalet.
Melissa lagde sin mobil her. Vi har prøvet at ringe til dig.
Ja, jeg fik den særeste sms i dag.
Det var hemmeligt nummer, men jeg kunne svare på den.
At bede om penge.
Smart.
Venter de på mig?
- Hør, der er sket et uheld. - Ja, jeg fik beskederne.
Jeg ventede bare på, at du forlod hospitalet.
Melissa ville nok have, at jeg tog mig af det her.
Hun forstår det nok.
Vil du tage dig af mig, som du tog dig af Alison?
Var det derfor, du dræbte hende?
Fordi hun fandt dine hjemmevideoer?
Vil du have lidt popcorn til?
RINGER TIL: EMILY
Nej. Kom nu, kom nu.
Spence?
Jeg gav dig videoerne. Hvad mere forlanger du?
Spencer?
Min mor ved, jeg er her. Hun ved, jeg er i kirken.
Du valgte det perfekte sted til dit selvmord.
- Det er lan. - Ring 112.
Du ville vel ikke gøre Alison noget ondt? Det var bare et uheld.
- Du skubbede til hende og hun faldt. - Var det dét, der skete?
Hun slog hovedet og vågnede aldrig.
Alison døde af kvælning.
Det brev jeg skrev på din computer kan ikke svare på alt -
- men det svarer på tilstrækkeligt.
Skylden blev for meget for dig.
Nej!
Hvis du elsker min søster, så gør du det ikke.
Jeg gør det, fordi jeg elsker hende.
Slip mig!
Lad nu være.
Nej. Lad være!
Opkald til: Spencer, 717-555-0115
Hvad gør du her?
- Spencer? - Spencer!
Spence!
Du godeste.
Folkens.
- Spencer? - Spencer!
Spence!
- Spencer! - Spence.
- Hvor er hun? - Spencer?
Spencer!
Er du okay?
Åh, Gud.
Du gjorde det, du måtte gøre, okay?
Nej, jeg gjorde ikke. Det var en anden.
- Nej, Spence, her var ikke andre. - Måske faldt han.
Jeg så kun en sort hætte.
A?
- Lan dræbte Alison, han ville dræbe mig. - Nej. Spence.
Han er død, okay?
Det er slut. Det er slut, okay?
Det er okay. Det er ok.
Rør jer ikke. Skal det forestille en vits?
Hvad mener De?
Der er jo ingen derinde.
Kom med mig.
Ella.
Jeg fik en sms fra Aria.
Jeg hører, at lan Thomas er død.
Hun er ok.
Det er jeg ked af, Byron.
Nej. Det er okay.
Vi er okay.
De piger kendte Alison.
- Lyver de? - Hvorfor skulle de lyve?
- De kan vel lide opmærksomhed. - Jep.
Det burde jo være dem.
- Åh, Gud. - Vil det sige...?
- "Det er først slut, når jeg siger til." - "Sov godt."
- "Mens I kan, kællinger. - A." - "Mens I kan, kællinger. - A."
[Danish]